1
00:00:06,153 --> 00:00:07,840
Selamat malam,
rekan-rekan Amerika saya.
2
00:00:08,077 --> 00:00:10,300
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih
untuk keyakinanmu yang terus menerus
3
00:00:11,806 --> 00:00:13,040
(berteriak)
Kami menang!
4
00:00:13,160 --> 00:00:14,727
Itu penerjemah kemarahan saya,
Luther.
5
00:00:14,859 --> 00:00:16,259
Wah!
6
00:00:16,302 --> 00:00:17,468
Ya! Ada apa?
7
00:00:17,769 --> 00:00:18,602
♪ Mm mm-mm mm ♪
8
00:00:18,670 --> 00:00:20,004
♪ Mm mm mm-mm ♪
9
00:00:20,072 --> 00:00:22,390
Tapi aku ingin berharap
lawan saya, Mitt Romney, ya.
10
00:00:22,838 --> 00:00:23,884
Dia menjalankan kampanye yang bagus.
11
00:00:24,017 --> 00:00:25,509
Ambillah itu [bip]
kembali ke laboratorium, Mitt,
12
00:00:25,577 --> 00:00:26,673
karena kamu tersesat!
13
00:00:26,799 --> 00:00:29,215
Dan sekarang kita bergerak maju
dengan permasalahan yang mendesak.
14
00:00:29,248 --> 00:00:31,316
Kita akan melewati Layanan Kesehatan
lagi.
15
00:00:31,616 --> 00:00:32,701
Sekarang bagaimana, jalang?
16
00:00:32,900 --> 00:00:35,735
Meskipun jumlah pemilih kita banyak
dari pendukung setia kami...
17
00:00:35,830 --> 00:00:37,030
Terima kasih, orang kulit hitam!
18
00:00:37,045 --> 00:00:39,505
Kami berhasil lolos ke dua pemilu
berturut-turut, kawan!
19
00:00:39,558 --> 00:00:40,706
Sekarang, seberapa sulitkah itu?
20
00:00:40,846 --> 00:00:42,845
Semua suara Anda sangat penting
dalam kemenangan ini.
21
00:00:42,900 --> 00:00:44,033
orang kulit putih
siapa yang memilihku,
22
00:00:44,192 --> 00:00:46,393
kalian semua sekarang
orang kulit hitam kehormatan.
23
00:00:46,422 --> 00:00:48,228
Jadi terima kasih
atas dukungan Anda.
24
00:00:48,338 --> 00:00:50,722
Dan [bip] kamu
jika kamu mencoba [membungkam] aku!
25
00:00:50,747 --> 00:00:52,047
Maksudku, kamu tahu berapa banyak uangnya
mereka mencoba untuk menghabiskan
26
00:00:52,102 --> 00:00:52,828
untuk menyingkirkan ini?
27
00:00:52,868 --> 00:00:55,003
Jutaan, Nak!
Saya bilang jutaan!
28
00:00:55,596 --> 00:00:56,863
Tapi Anda tidak bisa menyingkirkannya
dari [bip].
29
00:00:56,904 --> 00:00:58,004
Ah, tidak.
30
00:00:58,046 --> 00:00:59,332
Ya, tidak bisa menyentuh ini.
31
00:00:59,344 --> 00:01:00,175
Luther.
32
00:01:00,210 --> 00:01:01,361
T...Luther,
apa yang kuberitahukan padamu?
33
00:01:01,446 --> 00:01:02,346
Tidak ada tarian Hammer.
34
00:01:02,414 --> 00:01:03,368
Ayo, "B"!
35
00:01:03,412 --> 00:01:04,679
Kami menang!
Ayo kita lakukan, anjing!
36
00:01:04,694 --> 00:01:06,728
Tidak, aku, eh,
A-aku-aku sudah bilang padamu,
37
00:01:06,730 --> 00:01:08,346
Aku tidak menginginkanmu
melakukannya dengan salah.
38
00:01:08,364 --> 00:01:09,631
- Ohh.
- Kamu harus melakukannya dengan benar.
39
00:01:09,697 --> 00:01:10,663
- Ohh!
- Jika kamu mau melakukannya...
40
00:01:10,866 --> 00:01:12,100
Tuhan memberkati Amerika.
41
00:01:12,190 --> 00:01:13,090
Oh benar sekali,
itu benar.
42
00:01:13,158 --> 00:01:14,209
Tapi katakan saja.
Katakan!
43
00:01:14,253 --> 00:01:16,967
Sekarang, a-aku-aku sudah bilang padamu, anak rumahan,
Kamu tidak bisa menyentuh ini.
44
00:01:39,461 --> 00:01:43,068
- Hai! Wah!
- Hai!
45
00:01:43,069 --> 00:01:44,346
Hai!
46
00:01:44,375 --> 00:01:45,552
- Terima kasih.
- Terima kasih.
47
00:01:45,552 --> 00:01:47,124
Baiklah,
baiklah, baiklah!
48
00:01:47,143 --> 00:01:48,061
- Baiklah.
- Baiklah.
49
00:01:48,096 --> 00:01:50,227
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Saya Keegan-Michael Key.
50
00:01:50,262 --> 00:01:52,138
- Aku Jordan Peele.
- Dan ini Key dan Peele.
51
00:01:52,184 --> 00:01:53,684
- Terima kasih...
- Selamat datang di pertunjukan.
52
00:01:53,729 --> 00:01:56,531
- ...untuk keluar malam ini.
- Ya, selamat datang di pertunjukan.
53
00:01:56,689 --> 00:01:58,289
Um, apakah kalian
muak dengan politik?
54
00:01:58,335 --> 00:01:59,635
Ya!
55
00:01:59,680 --> 00:02:01,848
Oke.
56
00:02:01,939 --> 00:02:03,506
Oke.
57
00:02:03,551 --> 00:02:04,517
Kita sudah selesai.
58
00:02:04,857 --> 00:02:06,162
Terima kasih Tuhan.
59
00:02:06,197 --> 00:02:07,693
- Mm-hmm, mm-hmm.
- Kita sudah selesai untuk sementara waktu.
60
00:02:07,761 --> 00:02:08,402
Pokoknya...
61
00:02:08,449 --> 00:02:10,791
Kami punya teori ini
bahwa bintang-bintang pop ini
62
00:02:10,791 --> 00:02:12,208
yang mengklaim itu
mereka berpesta sepanjang waktu,
63
00:02:12,214 --> 00:02:13,754
- Tidak mungkin...
- Itu tidak mungkin.
64
00:02:13,901 --> 00:02:15,434
Bahwa mereka benar-benar berpesta
sebanyak itu.
65
00:02:15,457 --> 00:02:16,824
- Tidak bisa berpesta penuh waktu.
- Kamu tidak bisa melakukan itu.
66
00:02:16,869 --> 00:02:18,885
Tapi tidak ada yang pernah menulis
sebuah lagu pop tentang istirahat.
67
00:02:18,921 --> 00:02:20,155
♪ Hari ini adalah harinya ♪
68
00:02:20,200 --> 00:02:22,748
♪ Bahwa aku menundukkan kepalaku
dan istirahat ♪
69
00:02:22,827 --> 00:02:24,595
- Maksudku, itu seperti...
- Ya, kamu tidak mengerti.
70
00:02:24,618 --> 00:02:25,792
Dimana lagu itu?
71
00:02:25,838 --> 00:02:27,698
Pesta, pesta, pesta.
Anda tidak bisa berpesta sebanyak itu.
72
00:02:27,743 --> 00:02:30,888
Tidak ada yang bisa berpesta sebanyak itu.
Anda terlalu banyak berpesta,
73
00:02:31,023 --> 00:02:33,155
Dan itu pasti memakan banyak korban
pada akhirnya, aku muak!
74
00:02:33,242 --> 00:02:34,642
Itu akan!
(tertawa)
75
00:02:48,590 --> 00:02:50,433
♪ Baiklah, malam ini
kita akan berpesta ♪
76
00:02:50,511 --> 00:02:52,340
♪ Sampai pestanya tidak berhenti ♪
77
00:02:52,371 --> 00:02:54,105
♪ Dan pestanya tidak berhenti ♪
78
00:02:54,143 --> 00:02:56,789
♪ Karena itu
terus berjalan tanpa henti ♪
79
00:02:56,856 --> 00:02:58,490
♪ Akan berpesta sepanjang malam ♪
80
00:02:58,558 --> 00:03:01,226
♪ Akan tetap
pesta ini berlangsung ♪
81
00:03:01,264 --> 00:03:03,231
♪ karena pesta
tidak akan berhenti ♪
82
00:03:03,360 --> 00:03:06,990
♪ Sudah dua hari berturut-turut
dan pestanya masih berlangsung ♪
83
00:03:07,000 --> 00:03:10,805
♪ Dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh hari ♪
84
00:03:10,843 --> 00:03:14,513
♪ Sampai hari Jumat lagi
dan pesta terus berjalan ♪
85
00:03:14,550 --> 00:03:18,153
♪ Pesta sepanjang malam
karena ini pesta sepanjang malam ♪
86
00:03:18,191 --> 00:03:20,292
♪ Jumat malam, 21:00. ♪
87
00:03:20,330 --> 00:03:22,197
♪ Masuklah ke dalam mobil,
telepon temanku ♪
88
00:03:22,235 --> 00:03:23,835
♪ Minuman di belakang,
gadis di depan ♪
89
00:03:23,843 --> 00:03:25,902
♪ Kita akan pergi ke pesta,
mengirim SMS ♪
90
00:03:25,946 --> 00:03:29,715
♪ Ponsel berdering,
iPad, Facebook, waktu pesta ♪
91
00:03:29,753 --> 00:03:31,487
♪ Celana jeans ketat,
Jumat malam ♪
92
00:03:31,524 --> 00:03:32,991
♪ Menari, menari, menari ♪
93
00:03:33,005 --> 00:03:36,559
♪ karena malam ini kita akan keluar
dan kami tidak akan kembali ♪
94
00:03:36,593 --> 00:03:40,044
♪ karena pestanya tidak akan berhenti
dan kita akan pergi sepanjang malam ♪
95
00:03:40,116 --> 00:03:43,593
♪ Jumat malam, setiap malam,
pestanya akan berakhir ♪
96
00:03:43,661 --> 00:03:47,676
♪ Turun, turun, turun, turun,
turun, turun, turun, turun, turun ♪
97
00:03:47,721 --> 00:03:49,455
♪ Kota New York,
LA, Chicago ♪
98
00:03:49,493 --> 00:03:51,260
♪Houston, Philly,
San Diego ♪
99
00:03:51,268 --> 00:03:52,869
♪Phoenix, Austin,
Fort Worth, Boston ♪
100
00:03:52,936 --> 00:03:54,637
♪ Memphis, Denver,
Portland, Vegas ♪
101
00:03:54,661 --> 00:03:56,524
♪ Tucson, Fresno,
Akron, Tampa ♪
102
00:03:56,524 --> 00:03:58,496
♪Pittsburgh, Newark,
Plano, Lincoln ♪
103
00:03:58,532 --> 00:03:59,896
♪ Lubbock, Durham,
Salem, Dayton ♪
104
00:03:59,896 --> 00:04:01,530
♪ Kota, kota besar,
kota, kota ♪
105
00:04:01,597 --> 00:04:04,633
♪ karena malam ini kita akan keluar
dan kami tidak akan kembali ♪
106
00:04:04,641 --> 00:04:08,343
♪ karena pestanya tidak akan berhenti
dan kita akan pergi sepanjang malam ♪
107
00:04:08,532 --> 00:04:11,790
♪ Jumat malam, setiap malam,
pestanya akan berakhir ♪
108
00:04:11,936 --> 00:04:15,777
♪ Turun, turun, turun, turun,
turun, turun, turun, turun, turun ♪
109
00:04:16,089 --> 00:04:17,890
♪ Kota New York,
LA, Chicago ♪
110
00:04:17,898 --> 00:04:19,532
♪Houston, Philly,
San Diego ♪
111
00:04:19,539 --> 00:04:21,420
♪Phoenix, Austin,
Fort Worth, Boston ♪
112
00:04:21,431 --> 00:04:23,224
♪ Memphis, Denver,
Portland, Vegas ♪
113
00:04:23,262 --> 00:04:24,920
♪ Tucson, Fresno,
Akron, Tampa ♪
114
00:04:24,957 --> 00:04:26,711
♪Pittsburgh, Newark,
Plano, Lincoln ♪
115
00:04:26,764 --> 00:04:28,474
♪ Lubbock, Durham,
Salem, Dayton ♪
116
00:04:28,512 --> 00:04:30,183
♪ Kota, kota besar,
kota, kota ♪
117
00:04:30,247 --> 00:04:31,792
♪ Kota! ♪
118
00:04:31,830 --> 00:04:33,355
♪ Ya, kami akan berangkat
teruskan ♪
119
00:04:33,423 --> 00:04:35,051
♪ Sampai istirahat
fajar menyingsing ♪
120
00:04:35,064 --> 00:04:38,293
♪ Kalau begitu, kita akan melakukannya saja
tetap berpesta sepanjang hari ♪
121
00:04:38,352 --> 00:04:42,021
♪ Gadis seksi, musik, menari,
dan bikini dan headphone ♪
122
00:04:42,059 --> 00:04:46,863
♪ Pesta, pesta, pesta, pesta,
pesta, pesta, pesta, pesta ♪
123
00:04:46,930 --> 00:04:52,318
♪ ♪
124
00:04:57,207 --> 00:05:01,076
♪ Jadi malam ini kita akan berpesta
sampai pesta tidak berhenti ♪
125
00:05:02,258 --> 00:05:03,692
- Sekarang pergilah... Lihat itu.
- Apa?
126
00:05:03,730 --> 00:05:06,146
- Itu luar biasa.
- Dia sangat pandai dalam hal ini.
127
00:05:06,224 --> 00:05:08,466
- Luar biasa.
- Aku tahu, lihat poinmu.
128
00:05:08,511 --> 00:05:10,979
Oh! Oh!
129
00:05:11,077 --> 00:05:13,145
Oh!
Bagus! Bagus!
130
00:05:13,182 --> 00:05:14,816
Ya. Bung.
131
00:05:14,854 --> 00:05:17,623
Anda tentu saja punya
menguasai permainan ini.
132
00:05:17,750 --> 00:05:20,123
Ya, baiklah, karena,
um, Sheila pergi,
133
00:05:20,130 --> 00:05:22,825
aku sudah belanja
banyak waktu bermain game.
134
00:05:23,019 --> 00:05:25,287
- Kamu melakukannya dengan sangat baik.
- Terima kasih.
135
00:05:25,325 --> 00:05:27,292
Itu sebabnya
kita di sini, kawan.
136
00:05:27,540 --> 00:05:29,836
Membantumu melupakan Sh... dia.
137
00:05:30,235 --> 00:05:32,745
Dan lihat ini
permainan baru yang luar biasa yang Anda miliki!
138
00:05:32,812 --> 00:05:34,079
Yay.
139
00:05:34,146 --> 00:05:35,947
Kau tahu, aku meninggalkan sesuatu
di ruangan lain.
140
00:05:36,046 --> 00:05:37,506
Um, permisi, semuanya.
141
00:05:40,660 --> 00:05:43,195
Oh, dia masih
sudah mengaktifkan sensornya.
142
00:05:44,257 --> 00:05:45,657
- Oh, lihat.
- Apa itu dia yang ada di kamarnya?
143
00:05:45,695 --> 00:05:48,196
Ya. Anda bisa melihatnya.
Itu lucu. Apa yang dia lakukan?
144
00:05:48,204 --> 00:05:50,698
Apakah dia... apakah dia berlutut?
145
00:05:50,799 --> 00:05:53,816
- Apakah dia berlutut?
- Oh, tidak...
146
00:05:53,854 --> 00:05:54,975
- Oh...
- Itu... itu...
147
00:05:55,003 --> 00:05:56,215
Dia mungkin mencari...
148
00:05:56,259 --> 00:05:58,126
Tidak, lihat.
Dia... dia menangis.
149
00:05:58,194 --> 00:06:00,397
- Dia menangis. Oh tidak.
- Dia hanya...
150
00:06:00,397 --> 00:06:02,352
- Tidak, tidak, dia gemetaran.
- Itu hanya gemetar.
151
00:06:02,352 --> 00:06:04,440
Dia gemetar.
Apakah dia janin?
152
00:06:04,514 --> 00:06:06,513
Ya, dia meringkuk.
Lihat itu. Dia janin.
153
00:06:06,585 --> 00:06:09,420
Hei, Craig, sobat.
Anda baik-baik saja di atas sana?
154
00:06:09,518 --> 00:06:12,117
Oh ya, aku... aku... aku...
Aku akan segera keluar.
155
00:06:14,051 --> 00:06:15,885
Oh, dia... um...
156
00:06:16,806 --> 00:06:19,508
Hei kawan, kamu baik-baik saja?
157
00:06:19,605 --> 00:06:21,579
Ya. Ya. Oh ya.
Ya, ya.
158
00:06:21,639 --> 00:06:23,882
Hanya saja, eh, sinusku...
(mengendus) bertingkah. Ya.
159
00:06:24,074 --> 00:06:25,549
Ya, aku, um...
160
00:06:25,629 --> 00:06:27,624
Aku hanya... kamu tahu, aku tadi
hanya memikirkan Sheila,
161
00:06:27,718 --> 00:06:28,818
dan kamu tahu apa?
162
00:06:28,945 --> 00:06:30,545
Aku... Aku benar-benar melupakannya.
163
00:06:30,734 --> 00:06:31,687
- Luar biasa.
- Luar biasa.
164
00:06:31,701 --> 00:06:35,250
Ayo... hei,
mari kita mulai pesta ini.
165
00:06:35,350 --> 00:06:36,783
Tentu.
Oh.
166
00:06:38,942 --> 00:06:40,662
eh...
167
00:06:41,420 --> 00:06:43,411
Aku lupa membuang ini
foto Sheila. Permisi.
168
00:06:43,480 --> 00:06:45,648
Hei, mungkin tinggalkan sensornya
jadi salah satu dari kita bisa bermain.
169
00:06:47,760 --> 00:06:50,095
Oh, dia menari.
170
00:06:50,283 --> 00:06:52,718
Dia menari dengan foto itu.
Apakah dia ki...
171
00:06:52,725 --> 00:06:54,056
Dia melakukan...
dia sering melakukan ini.
172
00:06:54,100 --> 00:06:55,693
- Baiklah.
- Apakah dia menciumnya?
173
00:06:56,156 --> 00:06:57,289
Saya pikir dia menciumnya.
174
00:06:57,357 --> 00:06:58,486
Tahu apa?
Aku akan mematikannya.
175
00:06:58,531 --> 00:07:00,565
- karena kita tidak perlu...
- Kamu mengubahnya dan kamu mati.
176
00:07:01,115 --> 00:07:02,421
Dia melepaskan gespernya.
177
00:07:02,459 --> 00:07:03,861
Lihat ini.
Celananya lepas.
178
00:07:03,874 --> 00:07:04,974
Celananya lepas.
179
00:07:05,011 --> 00:07:07,279
- Ya Tuhan.
- Ya.
180
00:07:07,287 --> 00:07:08,727
Tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
181
00:07:08,765 --> 00:07:10,610
- Oke, itu sedang terjadi.
- Oh, tidak, tidak, tidak.
182
00:07:10,661 --> 00:07:12,912
- Ya Tuhan.
- Apakah dia... Dia...
183
00:07:12,979 --> 00:07:14,231
Dia benar-benar di tempat tidur.
- Ya.
184
00:07:14,294 --> 00:07:15,313
Dia benar-benar datar
di tempat tidur.
185
00:07:15,373 --> 00:07:17,720
Oh, mungkin dia sedang mengocok kaleng...
semprotan rambut...
186
00:07:17,791 --> 00:07:19,925
- Oh! Ya Tuhan.
- Oh, menjijikkan.
187
00:07:23,623 --> 00:07:26,758
Kita... kita tidak seharusnya...
Oke, kamu tahu...
188
00:07:26,791 --> 00:07:28,258
Apakah dia mencapai ke bawah
untuk kakinya?
189
00:07:28,258 --> 00:07:29,556
- Aku tidak...
- Itu kakinya, bukan?
190
00:07:29,610 --> 00:07:31,904
- Apakah itu kakinya?
- Aku tidak tahu.
191
00:07:32,949 --> 00:07:35,350
Dan kembali.
192
00:07:37,113 --> 00:07:38,773
Wah.
193
00:07:39,763 --> 00:07:41,912
Saya minta maaf, semuanya.
194
00:07:46,234 --> 00:07:48,061
Apakah kamu menyukaiku?
untuk membuat makanan ringan?
195
00:07:48,099 --> 00:07:49,750
Cuci tanganmu dulu?
196
00:07:55,504 --> 00:07:58,053
Anda tahu, kami berdua menghabiskan uang
banyak waktu di Chicago,
197
00:07:58,109 --> 00:08:01,411
dan, eh, saat kamu pergi ke Chicago,
ke Wrigleyville,
198
00:08:01,432 --> 00:08:03,733
Bar di sekitar itu ...
Wah!
199
00:08:03,734 --> 00:08:05,368
- Mm. Hanya saja...
- Mereka mabuk.
200
00:08:05,442 --> 00:08:06,975
- Mereka terbangun.
201
00:08:07,043 --> 00:08:09,445
Kami melihat satu kali
serangkaian lima wanita,
202
00:08:09,512 --> 00:08:11,101
Dan ada seorang wanita,
seperti, bertahan...
203
00:08:11,169 --> 00:08:13,303
Itu seperti wanita, wanita,
wanita, wanita, boneka Raggedy Ann.
204
00:08:13,394 --> 00:08:14,650
Itu hanya...
205
00:08:14,663 --> 00:08:16,130
Dia hanya,
seperti, melakukan ini, seperti...
206
00:08:16,175 --> 00:08:20,058
Bagaimanapun, Sophia tidak akan pernah melakukannya
kembali ke mobil, serius.
207
00:08:20,612 --> 00:08:21,979
Apa yang [bip]
apakah aku harus...
208
00:08:22,025 --> 00:08:23,849
- Dia seharusnya mengemudi!
- Lepaskan aku!
209
00:08:23,972 --> 00:08:25,571
aku sudah [tidur]
tidak pernah mengendarai Audi.
210
00:08:25,740 --> 00:08:27,908
Bagaimana Anda mengendarai Audi,
sofia?
211
00:08:27,954 --> 00:08:29,654
Singkirkan [bip] itu dariku.
212
00:08:29,700 --> 00:08:31,556
Anda bahkan tidak bisa [tidur]...
baiklah.
213
00:08:31,601 --> 00:08:33,813
Dan dia... booming.
Dia terjatuh.
214
00:08:33,919 --> 00:08:34,803
Cukup banyak.
215
00:08:34,871 --> 00:08:36,605
Jadi adegan ini
adalah tentang gadis itu.
216
00:08:40,190 --> 00:08:42,334
- Apakah kamu bercanda?
- TIDAK!
217
00:08:42,446 --> 00:08:44,509
Serius, kamu harus melakukannya
kembalilah ke bar sekarang.
218
00:08:44,547 --> 00:08:45,814
Anda kembali ke bar!
219
00:08:45,839 --> 00:08:47,616
Megan, aku bahkan tidak
[bip] kenal Claire!
220
00:08:47,684 --> 00:08:48,544
Ya benar!
221
00:08:48,585 --> 00:08:50,200
Saya minta maaf!
Anda meninggalkan jaket Anda!
222
00:08:50,243 --> 00:08:52,921
Ya, baiklah, kenapa kamu tidak memberikannya
kepada pacarmu yang baru, gendut, dan jelek?
223
00:08:52,945 --> 00:08:55,180
- Aku bahkan belum bertemu dengannya!
- Apa pun!
224
00:08:55,248 --> 00:08:57,048
Anda meninggalkan jaket Anda,
Megan!
225
00:08:57,071 --> 00:09:00,407
- Oh, buang ke sungai!
- Kenapa aku [tertidur] melakukan itu?
226
00:09:00,519 --> 00:09:03,304
- Aku tidak peduli, aku sudah melupakannya!
- Bagus!
227
00:09:06,728 --> 00:09:07,908
Tuhan.
228
00:09:13,672 --> 00:09:15,677
- Megan!
- Tinggalkan aku sendiri!
229
00:09:15,745 --> 00:09:17,146
Tapi jaketmu!
230
00:09:17,213 --> 00:09:19,114
- TIDAK!
- Serius, Megan!
231
00:09:19,448 --> 00:09:21,449
Anda mulai membeli minuman
untuk semua orang
232
00:09:21,540 --> 00:09:24,208
Begitu dia datang.
Maksudku, siapa yang melakukan itu?
233
00:09:24,231 --> 00:09:25,531
megan,
kembali ke bar!
234
00:09:25,555 --> 00:09:29,291
- Kamu benar-benar brengsek!
- Bagaimana mungkin?
235
00:09:29,314 --> 00:09:31,915
Aku tidak bisa menjadi bajingan.
Aku punya tangan, kaki, dan kepala!
236
00:09:31,961 --> 00:09:34,596
- Dimana jaketku?
- Aku punya jaketmu!
237
00:09:34,598 --> 00:09:35,683
- Bagus.
- Apakah kamu menginginkannya?
238
00:09:35,709 --> 00:09:36,470
TIDAK!
239
00:09:36,522 --> 00:09:37,942
- Kamu tahu apa...
- Makanlah!
240
00:09:37,943 --> 00:09:38,750
Mengapa saya melakukan itu?
241
00:09:38,768 --> 00:09:40,546
Anda tahu apa?
Aku tidak mengikutimu lagi!
242
00:09:40,569 --> 00:09:41,576
- Aku sudah selesai!
- Bagus! Aku sudah mengatasinya!
243
00:09:41,615 --> 00:09:42,796
Bagus!
244
00:09:50,580 --> 00:09:52,799
- Megan, kembali ke bar.
- TIDAK!
245
00:09:52,882 --> 00:09:55,984
- Megan! Megan! Megan!
- Uh-uh! TIDAK! Uh-uh!
246
00:09:57,921 --> 00:10:00,993
Megan, kamu mau
jaket [bleep]mu?
247
00:10:01,053 --> 00:10:01,890
TIDAK!
248
00:10:02,290 --> 00:10:04,512
Serius,
kembali ke bar.
249
00:10:04,582 --> 00:10:06,212
Anda kembali ke bar.
250
00:10:06,263 --> 00:10:07,964
aku akan melempar
jaket ini di dalam air.
251
00:10:07,975 --> 00:10:10,690
Bagus sekali.
Itu sangat bagus.
252
00:10:10,756 --> 00:10:12,979
Apa yang kamu ingin aku lakukan,
Megan? Berengsek!
253
00:10:13,002 --> 00:10:14,603
Cium pantatku, oke?
254
00:10:14,671 --> 00:10:17,596
Bagus! Bagus! Bagus! Kalau begitu aku pergi!
Aku berangkat sekarang!
255
00:10:18,496 --> 00:10:20,082
Sialan!
256
00:10:24,640 --> 00:10:26,554
- Megan!
- TIDAK!
257
00:10:26,616 --> 00:10:29,085
- Benar saja, jaketmu!
- TIDAK!
258
00:10:29,440 --> 00:10:32,442
- Tapi itu jaketmu!
- Apa pun!
259
00:10:45,068 --> 00:10:47,536
- Megan!
- TIDAK!
260
00:10:50,170 --> 00:10:53,542
aku punya j...
Aku punya jaketmu.
261
00:10:54,756 --> 00:10:56,461
Aku sudah mengatasinya!
262
00:10:57,513 --> 00:10:58,962
Serius, Meg...
263
00:11:17,300 --> 00:11:19,180
Anda tahu apa yang saya maksud?
264
00:11:23,106 --> 00:11:24,669
Kenapa kamu membaca, jalang?
265
00:11:26,058 --> 00:11:28,174
Karena saya suka membaca,
dan ini adalah buku yang sangat bagus.
266
00:11:28,242 --> 00:11:30,977
Kamu benar-benar wanita jalang yang baik,
jalang.
267
00:11:31,022 --> 00:11:32,568
Kenapa kamu harus
menggangguku, kawan?
268
00:11:33,173 --> 00:11:34,145
Karena.
269
00:11:34,773 --> 00:11:36,675
aku tidak melakukannya
sangat baik di sekolah.
270
00:11:36,919 --> 00:11:38,687
saya sedang membaca
pada tingkat kelas tiga.
271
00:11:38,755 --> 00:11:40,836
Aku benar-benar tidak mau
untuk menjadi bek kiri,
272
00:11:40,929 --> 00:11:43,030
jadi saat aku melihat seseorang
membaca untuk bersenang-senang,
273
00:11:43,426 --> 00:11:45,694
itu membuatku merasa
itu jauh lebih bodoh!
274
00:11:45,922 --> 00:11:47,541
Dan kemudian aku marah!
275
00:11:49,376 --> 00:11:51,233
Um, aku tidak melakukannya
tahu itu. saya...
276
00:11:51,234 --> 00:11:52,795
Terima kasih banyak
karena telah membuka diri kepadaku...
277
00:11:52,839 --> 00:11:55,966
- Diam, aneh!
- Saya tidak mengerti.
278
00:11:56,025 --> 00:11:57,522
Kenapa... maksudku,
kenapa kamu harus pergi kesana?
279
00:11:59,309 --> 00:12:00,944
aku sudah mengalaminya
fantasi seksual
280
00:12:00,962 --> 00:12:02,596
tentang beberapa dari
teman-teman lain di sekolah.
281
00:12:02,598 --> 00:12:04,032
- Apa?
- Beri aku itu!
282
00:12:04,517 --> 00:12:07,158
Aku takut dengan perasaan ini
dan apa maksudnya.
283
00:12:07,291 --> 00:12:08,992
Itu seperti, karena
aku sangat membenci diriku sendiri,
284
00:12:09,016 --> 00:12:11,707
Saya harus menunjukkan kebencian itu secara lahiriah
ke arahmu!
285
00:12:14,284 --> 00:12:16,291
Anda memahami ini
pada tingkat yang begitu dalam sehingga...
286
00:12:16,359 --> 00:12:18,193
- Aku tidak mengerti [bip]!
- Wah!
287
00:12:18,261 --> 00:12:19,777
Sekarang aku akan melakukannya
menghukummu secara fisik
288
00:12:19,804 --> 00:12:21,303
untuk mengakui
masalah emosionalku!
289
00:12:21,348 --> 00:12:22,191
Tunggu, tunggu, tunggu,
290
00:12:22,217 --> 00:12:23,949
Tadinya aku akan bilang kalau kamu
memahami dirimu dengan baik,
291
00:12:23,952 --> 00:12:26,104
maka mungkin kamu harus melakukannya
cobalah berusaha mengubahnya.
292
00:12:26,235 --> 00:12:28,270
Tentu saja
Saya ingin mengubahnya!
293
00:12:28,338 --> 00:12:30,572
Tapi itu satu-satunya
mekanisme pertahanan yang saya miliki
294
00:12:30,640 --> 00:12:33,775
melawan lebih dalam, lebih menakutkan
masalah terkubur dalam diriku!
295
00:12:38,971 --> 00:12:40,615
Kamu beruntung ayahku ada di sini.
(musik piano)
296
00:12:41,491 --> 00:12:42,851
Masuk ke truk sialan itu, Nak.
297
00:12:42,919 --> 00:12:45,287
Aku perlu mengantarmu pulang dan memukul
padamu karena aku membenci diriku sendiri.
298
00:12:45,355 --> 00:12:47,186
Dan kamu terlihat seperti itu
ibumu yang meninggalkanku.
299
00:12:47,406 --> 00:12:49,857
Lalu aku akan memblokirnya
rasa bersalah yang aku rasakan karena menganiaya kamu
300
00:12:49,888 --> 00:12:51,082
dengan sungai vodka.
301
00:12:52,424 --> 00:12:53,858
Saya akan menginternalisasikannya
302
00:12:53,882 --> 00:12:56,150
dan tanpa sadar memindahkannya
ke kamu besok.
303
00:13:01,699 --> 00:13:03,625
Datang dengan enggan.
304
00:13:12,103 --> 00:13:14,182
Jadi Jordan dan aku...
kami, um...
305
00:13:14,235 --> 00:13:16,358
Kami menyukai urusan global.
306
00:13:16,407 --> 00:13:17,280
Saya suka bermain Risiko.
307
00:13:17,297 --> 00:13:19,670
Ya, Risiko itu besar...
ya, mm-hmm, misalnya.
308
00:13:19,913 --> 00:13:21,313
Afrika
sangat menarik bagi kami.
309
00:13:21,322 --> 00:13:22,730
- Ya, ya.
- Kami menganggap Afrika menarik.
310
00:13:22,798 --> 00:13:24,752
Itu... Afrika
membingungkan saya
311
00:13:24,781 --> 00:13:26,480
Karena itu...
itu sebuah tempat
312
00:13:26,526 --> 00:13:30,329
di mana Anda akan mendapatkan yang paling jahat
ibu[bip] berjalan-jalan,
313
00:13:30,357 --> 00:13:31,957
dan mereka memakainya
kemeja Ducktales.
314
00:13:32,025 --> 00:13:33,125
Kamu seperti, apa...
Bagaimana kabarnya?
315
00:13:34,268 --> 00:13:35,369
Kenapa dia punya...
316
00:13:35,417 --> 00:13:37,819
Apa yang sedang terjadi?
Kau tahu, itu hanya...
317
00:13:37,847 --> 00:13:39,917
Ini seperti Amerika,
jika kamu memikirkannya,
318
00:13:39,947 --> 00:13:41,114
karena khususnya
di tahun 90an,
319
00:13:41,123 --> 00:13:42,557
kamu mengalami kondisi terburuk
lingkungan di Amer...
320
00:13:42,672 --> 00:13:44,045
Anda tahu Anda sedang dalam masalah
321
00:13:44,045 --> 00:13:45,979
jika seorang ibu[bip]
memakai kemeja Tweety.
322
00:13:46,028 --> 00:13:47,135
Dua... ya.
323
00:13:48,553 --> 00:13:51,052
"Kamu salah masuk
lingkungan, Puddy T."
324
00:13:56,382 --> 00:13:57,747
Komandan Bujune!
325
00:13:58,128 --> 00:14:00,362
kekuatan kita
telah hancur.
326
00:14:00,621 --> 00:14:02,956
Musuh berada di ujung tanduk
dari desa.
327
00:14:03,023 --> 00:14:05,357
Tidak ada
banyak dari kita yang pergi.
328
00:14:06,201 --> 00:14:07,931
Haruskah kita menyerah?
329
00:14:10,593 --> 00:14:12,295
Kamu boleh menyerah, Jengo.
330
00:14:14,332 --> 00:14:16,827
Tapi aku khawatir itu memang benar
sebuah kemewahan yang tidak mampu saya beli.
331
00:14:17,756 --> 00:14:20,405
Anda tidak tahu
apa yang mereka lakukan terhadap panglima perang.
332
00:14:20,413 --> 00:14:23,719
Jika mereka menangkapku,
mereka akan menyiksaku selama berminggu-minggu.
333
00:14:24,497 --> 00:14:26,207
Itu bukanlah cara yang tepat.
334
00:14:27,135 --> 00:14:31,019
Aku menginginkanmu, orang yang paling kupercayai
prajurit berusia di atas delapan tahun,
335
00:14:31,708 --> 00:14:33,500
untuk mengambil nyawaku.
336
00:14:34,250 --> 00:14:36,748
Itu adalah pesanan terakhirku.
337
00:14:43,562 --> 00:14:44,461
Aah!
338
00:14:44,490 --> 00:14:45,857
Oh! Oh! Oh! Aduh!
339
00:14:45,885 --> 00:14:47,541
Aduh! Tidak, lakukan... tidak!
Aah, hentikan, hentikan!
340
00:14:47,611 --> 00:14:49,180
Apa yang kamu lakukan?
341
00:14:49,444 --> 00:14:51,288
Haa!
342
00:14:51,693 --> 00:14:52,973
Saya sedang mencoba
untuk membunuhmu, tuan.
343
00:14:53,020 --> 00:14:55,520
Tidak dengan ini!
Ada pistol di laci!
344
00:14:55,663 --> 00:14:57,031
Aah!
345
00:14:57,079 --> 00:14:58,246
Oh.
346
00:14:58,294 --> 00:14:59,828
Maaf sekali. Oke.
347
00:14:59,875 --> 00:15:00,670
Luar biasa.
348
00:15:00,724 --> 00:15:03,450
Anda melewatkan semuanya
organ vital, Jengo.
349
00:15:03,481 --> 00:15:05,215
- Oh...
- Menemukannya.
350
00:15:05,225 --> 00:15:07,693
Baiklah, sekarang bunuh aku, Jengo.
Tolong cepat!
351
00:15:12,865 --> 00:15:14,340
Bukan di lutut!
352
00:15:14,389 --> 00:15:16,034
Saya pikir Anda mungkin melakukannya
ingin peti mati terbuka.
353
00:15:16,082 --> 00:15:17,912
Idiot lu!
354
00:15:18,683 --> 00:15:20,784
Jangan katakan itu.
Saya sudah mencoba yang terbaik.
355
00:15:20,832 --> 00:15:23,364
Tembak aku di kepala,
kamu bodoh!
356
00:15:25,090 --> 00:15:26,458
Tuhan.
357
00:15:27,037 --> 00:15:28,004
Selamat tinggal, Komandan.
358
00:15:29,910 --> 00:15:32,640
Dasar brengsek...
(klik senjata)
359
00:15:35,639 --> 00:15:38,305
Apakah kamu baru saja menghinaku
saat kamu hendak menembak?
360
00:15:38,833 --> 00:15:42,373
Oh baiklah,
kamu telah menghinaku sebelumnya.
361
00:15:42,641 --> 00:15:45,161
Aku ... pikirku
kamu akan mati.
362
00:15:45,548 --> 00:15:48,022
Ah, ooh. Maaf sekali.
363
00:15:48,093 --> 00:15:49,065
Aduh!
364
00:15:49,273 --> 00:15:51,053
Aduh! Aduh! Aduh!
365
00:15:51,074 --> 00:15:53,522
Hentikan... hentikan!
Apa yang kamu lakukan?
366
00:15:53,568 --> 00:15:56,062
Pistolnya kosong.
Apakah kamu ingin aku menusukmu lagi?
367
00:15:56,069 --> 00:15:57,369
Tidak tidak tidak! Silakan!
368
00:15:57,676 --> 00:16:00,472
Jengo, ada peluru!
Mereka ada di sana!
369
00:16:00,558 --> 00:16:01,624
Oke.
370
00:16:01,712 --> 00:16:05,172
Jengo, tolong cepat!
Saya kesakitan!
371
00:16:06,754 --> 00:16:07,821
Aduh!
372
00:16:08,486 --> 00:16:10,030
Apa kobaran apinya, kawan?
373
00:16:10,064 --> 00:16:11,498
saya pikir
Aku bisa membunuhmu dengan sangat cepat.
374
00:16:11,560 --> 00:16:13,509
dengan memukulmu
dengan panci masak besar itu.
375
00:16:13,685 --> 00:16:15,920
Ya Tuhan, tolong,
Maksudku, tolong selesaikan ini?
376
00:16:16,532 --> 00:16:18,383
Saya tidak melakukannya
menemukan pelurunya.
377
00:16:18,383 --> 00:16:19,283
- Apa?
- Tapi lebih baik.
378
00:16:19,491 --> 00:16:20,791
Air panas mendidih.
379
00:16:20,819 --> 00:16:21,686
Apa kamu?
akan dilakukan dengan...
380
00:16:24,273 --> 00:16:25,571
Saya menyerah!
381
00:16:25,675 --> 00:16:28,076
Saya jenderalnya
Dominique Bujune!
382
00:16:28,204 --> 00:16:31,406
Komandan! Jangan pergi!
Mereka akan menyiksamu!
383
00:16:36,055 --> 00:16:38,817
Nah, kalian suka, eh...
Kalian suka Ryan Gosling?
384
00:16:39,913 --> 00:16:41,035
Ya.
385
00:16:42,056 --> 00:16:45,248
- Tapi, kawan tidak bertindak.
- Tidak, itu masalahnya.
386
00:16:45,287 --> 00:16:47,454
Dia tidak bertindak.
Dia tidak melakukan apa pun.
387
00:16:47,522 --> 00:16:49,556
Itu rahasianya
apakah dia punya...
388
00:16:49,594 --> 00:16:51,675
Dia menggunakan Efek Kuleshov.
Itu masalahnya.
389
00:16:51,714 --> 00:16:53,382
- Paling keren... apa?
- Efek Kuleshov.
390
00:16:53,390 --> 00:16:55,258
Itu... itu hanya berarti
bahwa dia tidak punya...
391
00:16:55,267 --> 00:16:57,201
Seperti, semua yang perlu Anda ketahui
itulah isi filmnya,
392
00:16:57,216 --> 00:16:58,482
dan kemudian dia saja
harus terlihat seperti ini,
393
00:16:58,482 --> 00:16:59,664
dan kemudian kamu berpikir
dia memikirkan itu.
394
00:17:00,095 --> 00:17:01,295
Itu hadiahnya.
395
00:17:01,303 --> 00:17:03,070
Anda tahu, itu seperti... Anda tahu...
396
00:17:03,152 --> 00:17:05,866
"Di dunia di mana seorang pria
kehilangan ayahnya..."
397
00:17:05,871 --> 00:17:06,997
Dan kemudian itu
hanya wajahnya saja yang berubah...
398
00:17:08,901 --> 00:17:10,858
Dan kemudian kamu pergi,
"Ya ampun, Ryan Gosling sedih."
399
00:17:10,893 --> 00:17:13,906
Mm, [bip] panas.
Saya tidak peduli bagaimana dia bertindak.
400
00:17:16,002 --> 00:17:18,837
Dia bisa melakukannya
semua non-wajah yang dia inginkan.
401
00:17:51,742 --> 00:17:54,544
Oke, kawan, kamu tahu?
Itu bukan salahku, oke?
402
00:17:54,547 --> 00:17:56,748
A-aku-aku-aku punya uangnya
seperti yang kamu katakan
403
00:17:56,751 --> 00:17:58,416
dalam kantong sampah
di belakang mobilku,
404
00:17:58,581 --> 00:18:02,087
dan aku akan pergi
langsung ke tempat jatuhnya.
405
00:18:02,612 --> 00:18:04,048
Baiklah?
406
00:18:11,055 --> 00:18:13,144
Tidak, tidak... Hol... Oke.
Oke oke.
407
00:18:13,228 --> 00:18:15,529
Oke, tidak... tidak, hei,
hei, hei, hei, kawan.
408
00:18:15,564 --> 00:18:17,198
Tidak perlu bagimu
untuk merasa nyaman.
409
00:18:17,266 --> 00:18:19,391
Oke? Karena... karena
Sudah kubilang padamu, kawan.
410
00:18:19,412 --> 00:18:21,390
Apa yang terjadi
bukan salahku, oke?
411
00:18:21,457 --> 00:18:25,101
Aku-aku-aku-aku-aku-aku pergi ke
lokasi yang disepakati, kawan.
412
00:18:25,269 --> 00:18:27,294
Oh... oh, kawan.
413
00:18:28,415 --> 00:18:30,808
Apa?
Oke oke oke!
414
00:18:30,879 --> 00:18:33,414
Oke, karena... karena... oke.
415
00:18:33,547 --> 00:18:37,611
Karena tidak perlu memilikinya
sesuatu yang gila di dalam kantong kertas.
416
00:18:37,680 --> 00:18:38,746
sudah kubilang padamu.
417
00:18:38,836 --> 00:18:40,899
Ada penjelasannya
untuk apa yang terjadi!
418
00:18:41,672 --> 00:18:44,508
Wah! Wah!
Wah! Wah! Oke!
419
00:18:44,607 --> 00:18:47,603
Mari kita tenang sekarang.
Mari kita tenang, kawan.
420
00:18:47,667 --> 00:18:49,335
Tidak perlu.
421
00:18:49,531 --> 00:18:51,928
Oh, bukan kotak jus?
422
00:18:52,166 --> 00:18:53,700
Tidak perlu
untuk makan
423
00:18:54,187 --> 00:18:56,722
dan kemudian lakukan
beberapa gila [bip]
424
00:18:56,790 --> 00:18:59,535
dengan wadah sandwich
dan kotak jus!
425
00:18:59,605 --> 00:19:02,411
Ayolah.
426
00:19:02,418 --> 00:19:05,354
Ayolah.
Bersantailah sebentar.
427
00:19:05,354 --> 00:19:06,793
Hanya... kamu perlu
untuk bersantai, kawan.
428
00:19:06,824 --> 00:19:08,024
Anda perlu melakukannya
santai saja dan rela...
429
00:19:08,060 --> 00:19:11,451
Oh, [tidur]!
Ya ampun!
430
00:19:11,530 --> 00:19:13,876
Sekarang, ayolah!
Jangan lakukan itu, jangan lakukan itu!
431
00:19:13,957 --> 00:19:15,832
Jangan lakukan itu, kawan! kamu ...
ayolah, kawan.
432
00:19:15,901 --> 00:19:17,997
Oh, kamu sedang makan sandwichnya!
Anda sedang makan sandwich.
433
00:19:19,409 --> 00:19:21,343
Oh, kawan, bagaimana kabarmu
sandwich aku, anjing?
434
00:19:21,926 --> 00:19:24,994
Bagaimana kamu akan menjepitku?
Oh, [tidur]!
435
00:19:25,029 --> 00:19:27,117
Oke, lihat,
itu menjadi gila sekarang!
436
00:19:27,118 --> 00:19:30,239
Itu harus dihentikan!
Ini harus dihentikan sekarang, oke?
437
00:19:30,239 --> 00:19:32,496
Anda membersihkan diri sebelumnya
kamu melakukan sesuatu yang buruk [bip]?
438
00:19:32,496 --> 00:19:33,562
Ayolah!
439
00:19:33,565 --> 00:19:35,142
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang ingin kamu ketahui?
440
00:19:35,213 --> 00:19:37,237
Apa... aku akan memberitahumu
apa pun yang ingin kamu ketahui, kawan!
441
00:19:37,266 --> 00:19:39,381
Tolong berhenti
[bip] yang dingin ini, kawan!
442
00:19:39,419 --> 00:19:43,260
Aku mohon padamu, anjing, kumohon.
Oh, [tidur]! TIDAK! Tidak, oke!
443
00:19:43,289 --> 00:19:44,957
Dengar, oke, mungkin... mungkin memang begitu
salahku sedikit.
444
00:19:44,991 --> 00:19:46,825
Mungkin itu salahku
sedikit, tapi jangan hanya...
445
00:19:46,829 --> 00:19:48,373
Apa yang akan kamu lakukan
dengan kotak jus itu, kawan?
446
00:19:48,373 --> 00:19:49,488
Apa yang akan kamu lakukan?
lakukan dengan itu j...
447
00:19:49,488 --> 00:19:50,622
Apa yang akan kamu lakukan?
lakukan dengan sedotan?
448
00:19:50,753 --> 00:19:52,721
Apa yang akan kamu lakukan?
lakukan dengan sedotan?
449
00:19:52,789 --> 00:19:54,896
Ayo kawan, lakukan...
dengarkan, dengarkan.
450
00:19:54,900 --> 00:19:57,022
Tidak, tidak. Tidak, aku berhasil! Saya berhasil!
Aku melakukannya, oke? Saya berhasil!
451
00:19:57,022 --> 00:19:59,437
Saya melakukannya, saya meninggalkan mobil!
Saya pergi selama tiga menit!
452
00:19:59,489 --> 00:20:01,691
Jadi tolong jangan lakukan apa pun
dengan sedotan!
453
00:20:01,758 --> 00:20:04,250
Kenapa kamu tidak berhenti?
Bagus! Bagus!
454
00:20:04,265 --> 00:20:06,802
Aah!
Aah! Pria!
455
00:20:06,871 --> 00:20:09,905
Oke, kawan!
Ha ha! Aku mengalahkanmu!
456
00:20:10,269 --> 00:20:13,605
Oke? Saya mengerti maksud Anda,
baiklah, kawan?
457
00:20:13,995 --> 00:20:15,062
Ha!
458
00:20:15,290 --> 00:20:18,343
Ya ampun, itu menyebalkan!
459
00:20:29,560 --> 00:20:32,095
Apakah kita akan mengalaminya lagi
masalah keluar darinya, Pak?
460
00:20:32,679 --> 00:20:34,318
TIDAK.
461
00:20:34,642 --> 00:20:38,378
Ya. Itulah yang terjadi
sedang aku bicarakan.
462
00:20:41,366 --> 00:20:42,911
Serius, kita sudah selesai.
463
00:20:42,917 --> 00:20:44,651
Jadi ucapkan saja selamat tinggal,
megan.
464
00:20:45,009 --> 00:20:46,109
- TIDAK!
- Katakan!
465
00:20:46,145 --> 00:20:47,145
Uh-uh!
466
00:20:47,181 --> 00:20:48,546
- Ucapkan selamat tinggal!
- TIDAK!
467
00:20:48,588 --> 00:20:50,474
Maukah kamu [tidur]
mengucapkan selamat tinggal?
468
00:20:50,674 --> 00:20:52,231
- Menjauh dariku!
- Katakan saja!
469
00:20:52,308 --> 00:20:54,442
Anda secara harfiah
seorang bajingan!
470
00:20:54,446 --> 00:20:56,490
Sampai jumpa! Ucapkan selamat tinggal!
(sorak-sorai dan tepuk tangan)
471
00:20:59,328 --> 00:21:02,096
♪ Aku akan melakukannya
satu baris saya di sini ♪
472
00:21:02,358 --> 00:21:04,384
Oh ya.